Dicono che vogliono essere grattate, ma in realtà vogliono...
Možda izgledam samouveren, ali u stvari molim za pomoæ.
Posso sembrare un tipo sicuro di me, in realtà chiedo aiuto!
"Dolazi na hacky sack s lzraelcem koji tvrdi da šiša kosu, ali, u stvari šiša teroriste."
"Viene per palleggiare contro un certo israeliano di nome Scrappy che dice di tagliare i capelli, mentre invece taglia i terroristi".
Ali, u stvari, vreme je za lalanje, zar ne, draga mamice?
Ma adesso è I'ora della nanna pernoi. Dico bene, mammina cara?
Ali u stvari, Ono što sam htela je da te spasim.
Ma la verita' e' quello che volevo fare... era salvarti.
Je li ovo jedna od onih situacija kada tvrdite da želite pomoæi ali u stvari mi samo gazite po prstima?
Questa e' una di quelle situazioni in cui lei dice di essere qui per aiutarci, ma in realta' e' qui solo per pestarmi i piedi?
Ali u stvari, mislim da si me prerastao, i zbog toga imam iznenadjenje za tebe.
Ma a dire il vero, penso che l'allievo abbia superato il maestro, ecco perche' ho una sorpresa per te.
Uzmeš dve karte izmeðu prstiju, ovako, ali kad ih ispuštaš, izgleda da bacaš donju kartu, ali u stvari, ti bacaš gornju.
Devi prendere due carte e tenerle tra le dita, cosi'. Ma quando le butti sul tavolo, sembra... che tu abbia buttato quella di sotto, mentre in realta' hai buttato quella di sopra.
Ali u stvari mislim da je mama samo htela da me se reši kako bi mogla da se zabavlja sa svojim momkom.
Ma credo che mia mamma volesse liberarsi di me per spassarsela con il suo tipo.
Puno ljudi žive u zabludi da se ugušiš ali u stvari tipukne vrat.
Un sacco di persone credono che ci si strangoli... -...ma il tuo collo si spezza. -Okay, abbiamo capito.
Tako da je poenta u tome da svi žele da gledaju unazad i misle kako je izbor bitan, ali u stvari sranja se dešavaju, i to nema veze sa izborom.
Quindi il senso della poesia e'... che tutti vogliono ricordare il passato come se le proprie scelte abbiano avuto un senso, ma in realta'... le cose vanno esattamente come cazzo devono andare, e non hanno alcun senso.
Ali u stvari, najviše zbog toga kako su glumili.
In realta', piu' che altro direi dal modo in cui si comportavano.
Možda æe ti biti teško da poveruješ, ali u stvari pokušavam tebi da pomognem.
Anche se ti sembra difficile crederci... sto cercando di aiutarti.
Sigmund je bio sin Klemensa Riflera, ali u stvari Sigmund je izmislio Riflerov mehanizam, koji je mehanièka naprava za preciznost satova sa klatnom.
Sigmund era il figlio del fondatore Clemens Riefler, ma fu lui in realta' a inventare lo scappamento Riefler, ovvero una meccanica di precisione per gli orologi a pendolo.
Ali u stvari to što je izgubio znaèi pobeda.
Si'... si', ma vedi... nel perdere, lui vince.
Javno, mi se žalimo da su stvari postale mraène, ali u stvari naš moguænosti se poveæavaju.
Pubblicamente, ci lamentiamo che le cose stiano diventando più oscure, ma nei fatti i nostri accessi stanno migliorando.
Ali, u stvari, ne boriš se ti zbog ovoga.
Ma la verità è che non lo fai per nessuna di quelle cose.
Došli su, ali u stvari se ne radi o tome.
Si', ci arrivano, ma non e' quello il tema principale.
Pretvaraš se da si slab, moralizatorska mala guzica, ali u stvari si... pravi sluèaj.
Tu fingevi di essere un... debole... piccolo... stronzo moralista, ma in realtà... sei una carogna di merda.
(Smeh) Ali, u stvari, ono što gledamo ovde je bilo zanimljivo.
(Risate) Ma, in realtà, ciò che osservavamo era interessante.
Većina oprašivača cvetnica o kojima mi razmišljamo su insekti, ali u stvari u tropskim predelima oprašivači su ptice i leptiri.
La maggior parte degli impollinatori che ci vengono in mente sono insetti, ma in realtà ai tropici, sono molti uccelli e farfalle ad impollinare.
Mi volimo da razmišljamo o potrošnji energije kao da je to stvar ponašanja -- ja odlučujem da upalim ovaj prekidač za svetlo -- ali u stvari, ogromna količina naše potrošnje energije je predodređena vrstom zajednica i gradova u kojima živimo.
Tendiamo a pensare all'uso dell'energia come a un aspetto comportamentale -- sono io a scegliere di accendere la luce -- ma in realtà, enormi quantità dell'energia che utilizziamo sono predefinite dal tipo di comunità e di città in cui viviamo.
Ali u stvari je to u mnogim situacijama pogrešno. Jer već imamo veoma dobre dostupne lekove,
Perchè spesso esiste già un buon trattamento disponibile,
Političari biraju reči i koriste ih da oblikuju stvarnost, da kontrolišu stvarnost, ali u stvari, stvarnost menja reči mnogo više nego što reči mogu da promene stvarnost.
e controllare la realtà, ma in effetti, è la realtà che cambia le parole molto più di quanto le parole possano cambiare la realtà.
Pomislili biste da je glatka, ali u stvari nije.
Potreste pensare che è liscia, ma in realtà non lo è.
Tako da prirodno imamo tendenciju da mislimo, zato što vidimo jezik napisan tako često, da je to ono što je jezik, ali u stvari ono što jezik jeste je - govor.
Abbiamo tendenza a pensare, visto che vediamo così spesso la lingua scritta, che quella sia la lingua, ma in realtà la lingua è quella parlata.
Ali u stvari ono što se dešava je neka vrsta kompleksnosti koja izrasta.
Ma il fatto è che quello che sta succedendo è una specie di complessità emergente.
Ove forme humora izgledaju vrlo različite, ali u stvari imaju veliku sličnost.
Queste sono forme diverse di umorismo ma sembrano molto simili.
Ali u stvari, nisam napravio ovu mašinu da bih oponašao stvari koje već postoje.
Ma in realtà, non ho fatto questa macchina per poter imitare cose che già esistono.
Ali u stvari, kod privatnosti se ne radi o tome da krijete nešto negativno.
Ma in realtà la privacy non riguarda qualcosa di negativo da nascondere.
Gorile mogu biti dva ili tri puta veće nego što smo mi, tako da bi njihovi mozgovi trebalo isto tako da budu veći od naših, ali u stvari je obrnuto.
I gorilla possono essere due o tre volte più grandi di noi, e quindi il loro cervello dovrebbe essere più grande del nostro, invece è il contrario.
Kristofer Sogojan: Bilo bi smešno da nije istina, ali, u stvari, softver Haking tima se prodaje vladama širom sveta.
Christopher Soghoian: Sarebbe divertente, se non fosse vero, ma, in realtà, il software di Hacking Team viene venduto ai governi di tutto il mondo.
Možda ćete pomisliti da su ovi sofisticiraniji, ali u stvari su komplikovaniji od hijerarhije ispod njih.
Potreste pensare che sia più sofisticato, ma in realtà quello che è più complicato è la gerarchia che ci sta sotto.
Ljudi često dijagnostikuju autizam tako što štrikliraju krajnje specifične simptome, ali u stvari, postoji čitav niz varijacija naše osobenosti.
Si tende a diagnosticare l'autismo con descrizioni molto specifiche, ma in realtà è molto diverso da come siamo davvero.
Ali u stvari se ispostavlja da vaše ćelije sede u mreži komplikovanih vlakana, proteina i šećera poznatih kao vanćelijska matrica.
Si scopre quindi che le cellule si trovano in questa rete di fibre complicate, proteine e zuccheri noto come la matrice extracellulare.
Ali, u stvari, galebovi dolaze da jedu smeće u blizini zatvora.
Ma in realtà i gabbiani vanno a mangiare l'immondizia vicina al carcere.
Bilo bi prirodno nadati se da su te infekcije izuzetni slučajevi, ali u stvari, u Sjedinjenim Državama i Evropi, 50 000 ljudi godišnje umre od infekcije kojoj nikakvi lekovi ne mogu pomoći.
Sarebbe naturale sperare che queste infezioni siano casi straordinari, ma di fatto, negli Stati Uniti e in Europa, 50.000 persone all'anno muoiono per infezioni che i farmaci non possono curare.
Verbalna ironija je kada neko kaže nešto, ali u stvari misli suprotno.
L'ironia verbale si ha quando qualcuno dice qualcosa, ma in verità vuole dire il suo opposto.
Ali u stvari vaš mozak radi složene proračune u sekundi koji su odgovorni za privlačenje.
Ma, in realtà è il nostro cervello che macina una serie di calcoli in pochi secondi e che è responsabile nel determinare l'attrazione
ali u stvari, nanotehnologija nam upravo to omogućava.
Ma le nanotecnologie ci permettono davvero di fare ciò.
Ali u stvari, želim takođe da govorim o suštini matematike.
Ma in realtà, io voglio parlare dell'essenza della matematica.
Ali u stvari, to su samo tačke, zar ne?
Ma in realtà sono solo puntini, giusto?
Ali u stvari, sami korisnici kreiraju mnogo tog sadržaja.
In realtà, molti contentuti sono creati dagli utenti stessi.
Liči na mesec, ali u stvari je to slika zemlje.
Sembra una luna, ma, in effetti, è una foto della Terra.
1.6925141811371s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dicono che vogliono essere grattate, ma in realtà vogliono... 